Stefan Gubatz – Wasserbett (2003)

2003 erschien mit “Wasserbett” meine erste “richtige” Techno-Veröffentlichung auf dem Label “Mono Elements”. Das Label wurde von Pascal FEOS geführt und veröffentlichte atmosphärischen Techno, da passte ich gut hin. Die A-Seite “Wasserbett” ist eine Art Hommage an die Nordseeküste, besonders die Husumer Dockkoog-Spitze, an der ich mich immer sehr wohlgefühlt habe – quasi ein gedachtes Bett am Wasser. Die B-Seite ist minimaler gehalten und es kam für mich eher überraschend, dass dieser Track ebenfalls veröffentlicht wurde. Aus heutiger Sicht muss ich sagen: die beiden Stücke passen sehr gut zusammen. 2018 habe ich beide Stücke noch einmal in überarbeiteter Version digital veröffentlicht.

In 2003, my first “real” techno release, “Wasserbett”, appeared on the label “Mono Elements”. The label was run by Pascal FEOS and released atmospheric techno, so I fitted in well. The A-side “Wasserbett” is a kind of homage to the North Sea coast, especially the tip of the Husum Dockkoog, where I’ve always felt very much at home – a kind of imaginary bed by the water. The B-side is more minimal and it came as a surprise to me that this track was also released. From today’s perspective, I have to say that the two tracks go very well together. In 2018, I released both tracks again digitally in a revised version.